Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành xuất nhập khẩu

 Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành xuất nhập khẩu

buôn lậu và gian lận thương mại shāngyè qīzhà, zǒusī 商业欺诈, 走私

các lô hàng có độ rủi ro cao gāo fēngxiǎn huòwù 高风险货物

chịu phí tổn, chịu chi phí zhīfù fèiyòng 支付费用

chịu rủi ro chéngdān fēngxiǎn 承担风险

chịu tổn thất méngshòu sǔnshī 蒙受损失

chịu trách nhiệm chéngdān zérèn 承担责任

cước chuyên chở hàng hóa shí zài huò dùnwèi 实载货吨位

đại lý tàu biển yùn huò dàilǐ shāng 运货代理商

hóa đơn tạm thời gūjià dāngūjià fāpiào 估价单估价发票

khoản cho vay không có đảm bảo xìnyòng dàikuǎn, xìnyòng jièkuǎn 信用贷款信用借款

khoản vay dài hạn chángqí dàikuǎn 长期贷款

khoản vay không kỳ hạn huóqí jièkuǎn 活期借款

khoản vay ngắn hạn duǎnqí jièkuǎn 短期借款

khu vực sát bến cảng tíngbó chù 停泊处

mậu dịch chuyển khẩu zhuǎnkǒu màoyì 转口贸易

mua bán ngoại tệ tàohuì 套汇

thuế nhập khẩu jìnkǒu shuì 进口税

thuế xuất khẩu chūkǒu shuì 出口税

thương mại biên giới biānjìng màoyì 边境贸易

thương mại đa phương duōbiān màoyì 多边贸易

thương mại đường biển hǎiyùn màoyì 海运贸易

thương mại song phương shuāngbiān màoyì 双边贸易

thương mại tự do zìyóu màoyì 自由贸易

tiền mặt xiànjīn 现金

tổ chức thương mại thế giới shìjiè màoyì zǔzhī 世界贸易组织

tổng giá trị nhập khẩu jìnkǒu zǒng zhí 进口总值

tổng giá trị sản phẩm quốc nội guónèi shēngchǎn zǒng zhí 国内生产总值

Từ vựng về vận tải, vận chuyển

bảng kê khai hàng hóa cāng dān 舱单

bến cảng bùtóu 埠头

cảng công-ten-nơ huòguì gǎngkǒu 货柜港口

chi phí vận chuyển đến cảng chuán biān jiāo huò 船边交货 (Không gồm chi phí chất hàng lên tàu)

cước chuyên chở hàng hóa shí zài huò dùnwèi 实载货吨位

đại lý tàu biển yùn huò dàilǐ shāng 运货代理商

địa điểm giao hàng jiāo huò dìdiǎn 交货地点

giá hàng hóa và cước phí chéngběn jiā yùnfèi 成本加运费 (Không gồm bảo hiểm)

giá hàng hóa, bảo hiểm và cước dào àn jià 到岸价

giao cho người vận tải huò jiāo chéngyùn rén 货交承运人

giao dọc mạn tàu chuán biān jiāo huò 船边交货

giao hàng định kỳ dìngqí jiāo huò 定期交货

giao hàng tại kho cāngkù jiāo huò 仓库交货

giao hàng tại xưởng gōngchǎng jiāo huò 工厂交货

giao hàng trên tàu chuánshàng jiāo huò 船上交货

giao hàng vào thời gian gần ;giao hạn gần jìnqí jiāo huò 近期交货

giao hàng về sau ;giao sau yuǎn qí jiāo huò 远期交货

giao tại biên giới biānjìng jiāo huò 边境交货

hàng hóa huòwù (chuán huò fēijī zhuāngzǎi de) 货物（船或飞机装载的） (Vận chuyển bằng tàu thủy hoặc máy bay)

phí bảo quản hàng hóa huòwù bǎoguǎn fèi 货物保管费

phí vận chuyển hàng hóa huòwù yùnfèi 货物运费

phương thức giao hàng jiāo huò fāngshì 交货方式

thời gian giao hàng jiāo huò shíjiān 交货时间

vận chuyển hàng hóa bằng container jízhuāngxiāng huòyùn 集装箱货运

Từ vựng về kho vận

cho hàng vào công-ten-nơ yòngjízhuāngxiāng 用集装箱装运

chứng nhận bảo hiểm bǎoxiǎn dān bǎodān 保险单保单

chứng nhận chất lượng (huòwù) pǐnzhí zhèngmíng shū ( 货物) 品质证明书

chứng nhận xuất xứ chǎndì zhèngshūyuán chǎndì zhèngmíng shū 产地证书原产地证明书

danh sách đóng gói : zhuāng xiāng dānbāozhuāng qīngdān 装箱单包装清单

                                    huāsè mǎ dān 花色码单

hàng hóa được vận chuyển huòyùn, huòwù 货运, 货物

khai báo hàng shēnbào 申报 (Để đóng thuế)

người bán chịu trách nhiệm đến khi hàng đã được chất lên tàu lí àn jià 离岸价

người bốc dỡ zhuāngzǎi huòwù gōngrén 装载货物工人

phí bốc dỡ mǎtóu gōngrén bānyùn fè 码头工人搬运费

phiếu vận chuyển fā huò tōngzhī shūtuōyùn dān 发货通知书托运单

thời gian giao hàng jiāo huò shíjiān 交货时间

thời hạn (kỳ hạn) suǒpéi qí 索赔期

thùng đựng hàng lớn róngqìxiāng 容器箱

                            xiá 匣

                            jízhuāngxiāng 集装箱

                            huòguì 货柜

tiền công theo từng đơn vị sản phẩm jìjiàn gōngzī 计件工资

vận đơn yùn huò dānlù dān 运货单路单 (Cung cấp thông tin về hàng hóa được gửi đi)

                    yùndān 运单

                    huòpiào 货票

vận đơn đã nhận hàng yǐ tíhuò de tídān 已提货的提单

vận đơn hàng không kōngyùn dān 空运单

vận đơn liên hiệp liányùn tídān 联运提单

vận đơn nhận hàng tíhuò dān 提货单 (Danh sách chi tiết hàng hóa trên tàu chở hàng)

việc bốc dỡ, hàng bānyùn 搬运

Các loại thủ tục hải quan

chính sách thuế shuìshōu zhèngcè 税收政策

chứng nhận, chứng thực zīzhèngmíng 兹证明

cơ quan thuế vụ shuìwù jīguān 税务机关

cục thuế shuìwùjú 税务局

cục thuế quan và thuế hàng tiêu dùng guānshuì yǔ xiāofèi shuìjú 关税与消费税局

đăng kí hải quan hǎiguān dēngjì 海关登记

đăng kí thị thực dēngjì qiānzhèng 登记签证

danh mục thuế shuìmù 税目

giấy chứng nhận hải quan hǎiguān zhèngmíngshū 海关证明书

giấy chứng thông quan hǎiguān fàngxíng 海关放行

giấy phép hải quan hǎiguān jiéguān 海关结关

giấy thông hành hải quan hǎiguān tōngxíngzhèng 海关通行证

khai báo hải quan hǎiguān bàoguān 海关报关

kho lưu hải quan bǎoshuì cāngkù 保税仓库

kiểm tra hải quan hǎiguān jiǎncháhǎiguān yànguān 海关检查海关验关

người kiểm tra jiǎnyànrén 检验人

nhân viên hải quan hǎiguān rényuán 海关人员

nhân viên kiểm tra jiǎnchá rényuán 检查人员

nhân viên thuế vụ shuìwùyuán 税务员

nhân viên tính thuế gūshuìyuán 估税员

quản lý xuất nhập cảnh chūrùjìng guǎnlǐ 出入境管理

quy định thuế hải quan hǎiguān shuìzé 海关税则

thị thực nhập cảnh rùjìng qiānzhèng 入境签证

thời gian có hiệu lực của giấy xác nhận zhèngshū yǒuxiàoqī 证书有效期

thủ tục nhập cảnh rùjìng shǒuxù 入境手续

thuế nhập khẩu, hải quan guānshuìhǎiguān 关税海关

tờ khai báo ngoại tệ wàibì shēnbàobiǎo 外币申报表

tờ khai hải quan tōngguān shēnbào biǎogé 通关申报表格

tờ khai hải quan hǎiguān shēnbàobiǎo 海关申报表

tờ khai hành lý xínglǐ shēnbàobiǎo 行李申报表

tổng cục hải quan hǎiguān zǒngshǔ 海关总署

trạm kiểm tra biên phòng biānfáng jiǎncházhàn 边防检查站

visa quá cảnh guòjìng qiānzhèng 过境签证

visa tái nhập cảnh zàirùjìng qiānzhèng 再入境签证

visa xuất cảnh chūjìng qiānzhèng 出境签证

Một số mẫu hội thoại trong tiếng Trung chuyên ngành xuất nhập khẩu

hội thoại (1)

雄强：现在让我们来讨论一下货运与包装问题 Xióng qiáng: Xiànzài ràng wǒmen lái tǎolùn yīxià huòyùn yǔ bāozhuāng wèntí.

Hùng Cường: bây giờ hãy cùng bàn bạc qua về việc vận chuyển và đóng gói 

国安：你们通常采用何种货运方式？ Guó’ān: Nǐmen tōngcháng cǎiyòng hé zhǒng huòyùn fāngshì?

Quốc Anh: thường thì các anh sẽ chọn phương thức vận chuyển nào?

雄强：我们一般是定期班轮装运货物。 Wǒmen yībān shì dìngqí bānlún zhuāngyùn huòwù.

Hùng Cường: bọn tôi thường vận chuyển hàng bằng tàu chuyến định kỳ

国安：这批货物我们什么时候能收到？ Zhè pī huòwù wǒmen shénme shíhòu néng shōu dào?

Quốc Anh: liệu khi nào chúng tôi sẽ nhận được kho hàng vậy?

雄强：你们提出在合同签订后6个月内交货，是吗？ Nǐmen tíchū zài hétóng qiāndìng hòu 6 gè yuè nèi jiāo huò, shì ma?

Hùng Cường: Các anh đã đề nghị sẽ giao hàng sau 6 tháng kể từ khi ký hợp đồng phải không?

国安：是的，这是我们的惯例 Shì de, zhè shì wǒmen de guànlì.

Quốc Anh: Đúng thế, đây là thông lệ của chúng tôi

雄强：那也就是大约5月至6月。 Nà yě jiùshì dàyuē 5 yuè zhì 6 yuè.

Hùng Cường: Thế là tầm từ 5 cho tới 6 tháng

国安：您能把时间提前到4月吗？您也知道，我们的货物是季节性的。 Nín néng bǎ shíjiān tíqián dào 4 yuè ma? Nín yě zhīdào, wǒmen de huòwù shì jìjié xìng de.

Quốc Anh: liệu anh có thể chuyển cho chúng tôi trước thời hạn tức là vào tầm tháng 4 có được không? Anh cũng biết đấy, hàng của chúng tôi là hàng mang tính thời vụ mà

雄强：我们能答应的最早时间是5月初 Wǒmen néng dāyìng de zuìzǎo shíjiān shì 5 yuèchū.

Hùng Cường: Thời gian sớm nhất chúng tôi có thể đáp ứng được là tháng 5

国安：知道了。货物的运费该由谁来负担？ Zhīdàole. Huòwù de yùnfèi gāi yóu shuí lái fùdān?

Quốc Anh: tôi hiểu rồi! Vậy thì phí vận chuyển ai chịu trách nhiệm đây?

雄强：我方负担出口关税和其他的手续费。贵方将负担一切运输费用。 Wǒ fāng fùdān chūkǒu guānshuì hé qítā de shǒuxù fèi. Guì fāng jiāng fùdān yīqiè yùnshū fèiyòng. Hùng Cường: bên tôi chịu trách nhiệm phí thuế quan và các thủ tục khác. Công ty anh sẽ chịu toàn bộ phí vận chuyển.

国安：请您在装运月30天前将合同号码、货物名称和数量、装运口岸的日期电传通知我们 Qǐng nín zài zhuāngyùn yuè 30 tiān qián jiāng hétóng hàomǎ, huòwù míngchēng hé shùliàng, zhuāngyùn kǒu’àn de rìqí diàn chuán tōngzhī wǒmen.

Quốc Anh: anh hãy gửi điện thông báo cho chúng tôi biết mã số hợp đồng, tên hàng, số lượng, cảng vận chuyển và thời gian dự kiến hàng sẽ đến cảng vận chuyển trước 30 ngày của tháng vận chuyển nhé.

雄强：一定 Yīdìng. Hùng Cường: chắc chắn rồi.

国安：谢谢 Xièxiè. Quốc Anh: cảm ơn anh.

hội thoại (2)

A：我们很想听听你们在包装方面有什么意见。 Wǒmen hěn xiǎng tīng tīng nǐmen zài bāozhuāng fāngmiàn yǒu shé me yìjiàn.

Chúng tôi rất muốn nghe ý kiến của các bạn về việc đóng gói sản phẩm

B：我们很注意包装，包装直接关系到产品的销售。因为坚固的包装可以防止货物在运输中受到任何损失。我认为这种货物应纸箱适合的包装。 Wǒmen hěn zhùyì bāozhuāng, bāozhuāng zhíjiē guānxì dào chǎnpǐn de xiāoshòu. Yīnwèi jiāngù de bāozhuāng kěyǐ fángzhǐ huòwù zài yùnshū zhōng shòudào rènhé sǔnshī. Wǒ rènwéi zhè zhǒng huòwù yīng zhǐxiāng shìhé de bāozhuāng.

Chúng tôi vô cùng quan tâm đến việc đóng gói, vì đóng gói sẽ liên quan trực tiếp tới tiêu thụ sản phẩm. Chính vì vậy, việc đóng gói chắc chắn có thể tránh được hư hại trong quá trình vận chuyển hàng hóa. Tôi thì nghĩ rằng mình đóng hàng này bằng giấy là phù hợp

A：我们将按你方的要求进行包装 Wǒmen jiāng àn nǐ fāng de yāoqiú jìnxíng bāozhuāng.

Chúng tôi sẽ đóng gói theo yêu cầu của bên các bạn

B：请问，包装费用由谁负担？ Qǐngwèn, bāozhuāng fèiyòng yóu shuí fùdān?

Cho tôi hỏi là phí đóng hàng ai chịu trách nhiệm?

A：一般来说，买方应承担包装费用。包装费中有一美元是包装桶的费用，此费用在桶还给我们时可退回 Yībān lái shuō, mǎifāng yìng chéngdān bāozhuāng fèiyòng. Bāozhuāng fèi zhōng yǒuyī měiyuán shì bāozhuāng tǒng de fèiyòng, cǐ fèiyòng zài tǒng hái gěi wǒmen shí kě tuìhuí.

Thường thì bên mua phải chịu phí đóng gói. Tiền đóng gói sẽ bao gồm 1 đô la tiền thùng, và tiền sẽ được trả lại khi các anh trả lại thùng cho chúng tôi

B：为了确保迅速交货，我方要求此订货用空运 Wèile quèbǎo xùnsù jiāo huò, wǒ fāng yāoqiú cǐ dìnghuò yòng kōngyùn.

Để đảm bảo việc giao hàng nhanh, bên tôi yêu cầu vận chuyển lô hàng này bằng đường hàng không.

A：空运较快但运费较高 Kōngyùn jiào kuài dàn yùnfèi jiào gāo.

Vận chuyển đường hàng không rất nhanh nhưng phí vận chuyển khá cao.

B：由于我方急需这批货物，我方坚持使用快递装运 Yóuyú wǒ fāng jíxū zhè pī huòwù, wǒ fāng jiānchí shǐyòng kuàidì zhuāngyùn.

Bên tôi đang cần gấp lô hàng này nên phải dùng phương thức vận chuyển nhanh thôi

A：好的。我们将按你方的要求装运。 Hǎo de. Wǒmen jiāng àn nǐ fāng de yāoqiú zhuāngyùn.

Được. chúng tôi sẽ vận chuyển theo yêu cầu của bên anh.